영어지만 가끔 달리 들릴 때가 있는 영어.

여기서 일하다 보면 세계 각국에서 영어가 얼마나 달리 사용되는가를 들어 볼 수가 있어서 재미있다.


1. 이라크 사람들은 우리가 흔히 '테이프' (tape) 라 일컫는 물건을 '튜브' (tube) 라고 말한다. 처음와 '튜브 있어요?' 라고 물어봐서 '아니, 물놀이할 것도 아닌데 왜 튜브를 찾나?' 라고 의아해했다. 결국 그 분은 상자 포장을 할 때 붙일 테이프를 빌려 가시고 기뻐하셨다. 'tube'는 어원이 확실하지 않으나, 기본적으로 '대롱' '관(管)' 을 의미하는 의미로 줄곧 사용되는 것 같다. 관련 정보는 여기. 근데 왜 tube를 tape의 의미로 사용하는지는 나도 잘 모르겠다. (똑같이 플라스틱으로 만들어서 그런가?)


2. 그루지야인가? 여하튼 동유럽 어딘가에서 오신 분이 '백화점' (department store) 내지는 '상가' (mall)을 말하고 싶어하는 것을 '잡지'(magazine) 이라고 말하는 것을 오늘 들었다. 아마 'magazine' 의 어원이 여러 물건들을 쌓아 두는 곳, 즉 '무기고' 내지는 '창고' (warehouse) 여서 그럴지도 모르겠다. 관련 정보는 여기. 
(설마 '탄창' 의 의미로 사용하시지는 않았겠지.. 아 그립다 M16A1)

3. '전화카드' 를 나는 'calling card' 라고 말한다. (영어를 모국어로 하는 만리타향에서 직접 들었고, 또 흔히 사용하는 단어임)  때때로 'telephone card' 'phone card' 라고 말하는 것을 듣는데, 내가 'calling card'라고 말하면 되려 나에게 호통을 치면서 'phone card' 가 맞는 말이라고 하기도 한다. 이보세요, 나도 영어가 모국어인 동네에서 굴렀다면 좀 굴러 본 사람이야!-_-+

4. 한국 사람들은 석유 추출 합성 수지로 만든 포장용 봉지, 즉 'plastic bag' 을 '비닐 봉지' (vinyl bag) 라고 말한다.
아마 소재가 '폴리바이닐' (polyvinly)이기 때문이고, 원료인 에틸알코올이 포도주(wine)에서 나왔기 때문에 wine과 똑같은 어원인
vine에서 만든 단어일 것이다.


그 외 유사한 경우 제보 부탁드린다.